1
00:00:43,000 --> 00:00:44,210
¡Tengo uno!

2
00:00:44,293 --> 00:00:47,088
Bien, niños. Guarda el
motas de polvo hasta mañana.

3
00:00:47,255 --> 00:00:48,339
Es la hora del cuento.

4
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
(TODOS CLAMANDO)

5
00:00:49,966 --> 00:00:52,301
El narrador de hoy
ES un capitán espacial

6
00:00:52,385 --> 00:00:54,804
quien creció aquí mismo
en el orfanato.

7
00:00:54,887 --> 00:00:58,391
Bienvenido de nuevo el que moja la cama
del Edificio D, Turanga Leela.

8
00:00:59,183 --> 00:01:00,685
(APLAUSOS)

9
00:01:01,143 --> 00:01:04,105
Hola niños. ¿Qué libro
¿Quieres que lea primero?

10
00:01:04,188 --> 00:01:06,274
Ya no tenemos libros.

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,441
¿Qué?

12
00:01:07,567 --> 00:01:08,609
Quiere decir "más".

13
00:01:08,693 --> 00:01:11,737
Mira, a veces tienes que
elegir entre comer y leer,

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,198
entonces se comieron los libros.
Simplemente inventa algo.

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,703
¿Inventar algo?
Mmm. Bueno.

16
00:01:18,786 --> 00:01:22,164
Érase una vez,
hubo un, eh...

17
00:01:22,832 --> 00:01:23,916
¿Princesa?

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
¡Sí! ¡Eso!

19
00:01:25,751 --> 00:01:26,752
(TODOS EXCLAMANDO)

20
00:01:26,961 --> 00:01:32,008
Una princesa tuerta
con una camiseta larga y fluida.

21
00:01:32,216 --> 00:01:34,677
Y ella vivió en
una habitación mágica...

22
00:01:34,760 --> 00:01:35,761
¿Castillo?

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,763
Sí, si crees
el agente de listado.

24
00:01:37,847 --> 00:01:43,144
De todos modos, un día, el
La princesa se fue a contar una historia.

25
00:01:43,227 --> 00:01:46,480
Y entonces, eso es exactamente
lo que ella hizo, eso.

26
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
Y todos vivieron felices
para siempre. El fin.

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,777
¿Señorita Leela?
Tengo una pregunta.

28
00:01:51,861 --> 00:01:52,820
¿Sí, Alberto?

29
00:01:52,903 --> 00:01:54,572
Esa historia fue mala.

30
00:01:54,697 --> 00:01:56,198
Eso no es
realmente una pregunta.

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
eso no fue
realmente una historia.

32
00:01:58,868 --> 00:02:02,121
Lo siento, niños.
No soy un narrador nato.

33
00:02:02,204 --> 00:02:05,875
Pero lo prometo, haré un
mejor historia y volver otra vez.

34
00:02:05,958 --> 00:02:07,209
Por favor no lo hagas.

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,878
Nos vemos pronto.

36
00:02:12,965 --> 00:02:15,259
Estoy seguro de que tengo un
Gran historia infantil en mí.

37
00:02:15,343 --> 00:02:18,262
solo necesito pensar en
tres de algún tipo de animal.

38
00:02:18,387 --> 00:02:20,139
Concéntrate, Leela,
concentrarse.

39
00:02:20,222 --> 00:02:21,223
(TOCANDO EL TROMBÓN)

40
00:02:23,559 --> 00:02:26,729
Fry, estoy escribiendo aquí.
¿Tienes que jugar eso?

41
00:02:27,063 --> 00:02:29,231
Sí.
Es la única canción que conozco.

42
00:02:30,232 --> 00:02:33,653
Miren amigos. Yo accidentalmente
aprendió a bailar claqué.

43
00:02:34,403 --> 00:02:35,821
(FRY TOCANDO EL TROMBÓN)

44
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
ZOIDBERG, estoy intentando...

45
00:02:37,823 --> 00:02:39,533
(PITIDO)

46
00:02:39,617 --> 00:02:41,827
¡Es hora de mi daiquiri de las 4:21!

47
00:02:45,081 --> 00:02:48,209
Chicos, chicos, ¿adivinen quién acaba?
¿Se encargó como remolcador?

48
00:02:48,292 --> 00:02:49,710
(SIPADOS DE SILBATO DE VAPOR)

49
00:02:50,461 --> 00:02:52,880
¡Ah, sí!
¡pachinko roto!

50
00:02:54,256 --> 00:02:56,133
MÁQUINA: ¡Bolas locas de Tokio!
¡Sí!

51
00:02:56,217 --> 00:02:57,677
(CONTINÚA EL RUIDO INCESANTE)

52
00:02:57,760 --> 00:03:02,264
¡Ah! Bien, Leela, estás aquí.
Me gustaría describir mi dolor en el pie.

53
00:03:02,431 --> 00:03:05,601
Mi izquierda tiene un agudo,
punzante palpitante cerca del juanete,

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
mientras que el otro tiene un
dolor punzante como la gota.

55
00:03:08,145 --> 00:03:10,398
Tal vez sea demasiado
albúmina debido a la gravedad...

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,360
Puaj. Incluso si tuviera un bolígrafo,
No podría escribir en estas condiciones.

57
00:03:14,443 --> 00:03:16,696
me voy a otro planeta
donde puedo concentrarme.

58
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
Dolor abrasador, abrasador que
Se siente como si estuviera en un vicio.

59
00:03:24,912 --> 00:03:26,664
Bueno, eso fue de mala educación.

60
00:03:30,835 --> 00:03:33,462
Alcaide Vogel, tengo un
Nueva historia para los niños.

61
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
Estoy seguro de que les gustará
más que el último.

62
00:03:35,965 --> 00:03:38,175
Les gustaban los calambres de hambre.
más que el último.

63
00:03:38,259 --> 00:03:40,636
De todos modos, tendrás que esperar.
Los niños están ocupados ahora mismo.

64
00:03:40,845 --> 00:03:43,222
¿La sustracción de órganos es
payaso aquí?

65
00:03:43,305 --> 00:03:45,266
No, Rusty viene.
Los martes ahora.

66
00:03:45,349 --> 00:03:47,935
Hoy es el dueño de la
Red para niños Tickleodeon.

67
00:03:48,018 --> 00:03:51,981
Bien, niños, prepárense para ser
sometidos a nuestros nuevos espectáculos de otoño.

68
00:03:52,064 --> 00:03:54,525
Sr. Funny-Bunny aquí
medirá tu reacción

69
00:03:54,608 --> 00:03:57,987
bombardeando tus cerebros
con rayos inofensivos para acurrucarse.

70
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
Me da una agradable y cálida
sensación en mis globos oculares.

71
00:04:05,035 --> 00:04:07,079
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

72
00:04:08,831 --> 00:04:11,751
VOZ DIGITAL:
Club de putas populares.

73
00:04:15,421 --> 00:04:18,007
Ay dios mío.
¡Ahí está Jake Finkelberg!

74
00:04:18,174 --> 00:04:21,677
Él es tan bueno.
Ojalá no fuera mi hermano.

75
00:04:22,178 --> 00:04:24,388
VOZ DIGITAL:
Club de putas populares.

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
NARRADOR: ¡Mira!
¡Arriba en el menú de autoservicio!

77
00:04:32,271 --> 00:04:35,816
Es el Capitán Mega Meat y
su joven pupilo, Bottomless Boy.

78
00:04:37,443 --> 00:04:39,945
¡Date prisa, capitán!
Un niño flaco necesita nuestra ayuda.

79
00:04:40,029 --> 00:04:41,614
¡Gran tamaño yo!

80
00:04:45,034 --> 00:04:46,368
(ERUCTOS)

81
00:04:47,161 --> 00:04:48,412
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

82
00:04:48,496 --> 00:04:51,123
LOCUTOR: Del "Rowdy"”
Guardería Roddy Piper

83
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
en Glasgow, Escocia, es
¡Lucha extrema para niños pequeños!

84
00:04:58,756 --> 00:04:59,965
(AMBOS gruñen)
¡Ahhh!

85
00:05:06,388 --> 00:05:07,807
Gracias por
Los escáneres cerebrales, niños.

86
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
no tener hijos
durante los próximos días.

87
00:05:10,267 --> 00:05:12,061
Muy bien, muchachos y
Chicas, basta de diversión.

88
00:05:12,269 --> 00:05:15,314
Tu vieja amiga Leela es
Vuelve con una nueva historia.

89
00:05:15,397 --> 00:05:18,901
Hola. Es fantástico estar de vuelta.
Creo que disfrutarás este.

90
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
¡No!
Por favor.

91
00:05:21,028 --> 00:05:23,405
¿No podemos simplemente conseguir
¿Nuestros órganos son extraídos?

92
00:05:23,697 --> 00:05:25,491
se trata de algunos
pequeñas criaturas lindas

93
00:05:25,574 --> 00:05:27,743
de una tierra
llamado Rumbledy-Hump.

94
00:05:28,244 --> 00:05:30,913
Niños, nos vemos
¡los humillados!

95
00:05:32,122 --> 00:05:33,874
(TOCANDO EL PIANO)

96
00:05:34,083 --> 00:05:37,795
(CANTANDO) Mi nombre es Mariquita
y abrazo a todos mis amigos

97
00:05:38,087 --> 00:05:41,507
Soy una primavera tonta llamada Doingg
y mis rebotes nunca terminan

98
00:05:41,882 --> 00:05:44,051
Haciendo, haciendo, haciendo

99
00:05:44,134 --> 00:05:47,930
Me llaman Princesa Num
Num, soy tan dulce como bollos pegajosos

100
00:05:48,305 --> 00:05:49,306
Soy Feffernoose.

101
00:05:49,431 --> 00:05:50,516
Hola.

102
00:05:50,599 --> 00:05:52,434
Tengo miedo
de todos

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,354
Feffernoose.
¿Qué hay de mí?

104
00:05:55,563 --> 00:05:58,190
Hola, soy Garbly.
Todos lo aman

105
00:05:58,274 --> 00:06:00,442
porque no pueden
entenderlo.

106
00:06:00,526 --> 00:06:02,111
(Murmullando)
Es un placer conocerte.

107
00:06:02,611 --> 00:06:06,407
Estamos aquí para hacerte reír y
piensa y sonríe y aprende y canta

108
00:06:06,490 --> 00:06:08,158
y reír
y aprender y sonreír

109
00:06:08,242 --> 00:06:10,286
y pensar
y otras cosas felices

110
00:06:16,375 --> 00:06:17,793
(TODOS ANIMANDO)

111
00:06:19,545 --> 00:06:21,213
Di más cosas así.

112
00:06:21,463 --> 00:06:22,548
Está bien.

113
00:06:22,631 --> 00:06:26,969
Un día soleado y divertido, hubo una
visitante desconocido en Rumbledy-Hump.

114
00:06:28,721 --> 00:06:32,641
Hoy aprendimos que la gente
no son tan diferentes como parecen

115
00:06:32,725 --> 00:06:34,643
El gorila espacial
como nosotros

116
00:06:34,768 --> 00:06:36,854
aunque
respiro cloro

117
00:06:37,313 --> 00:06:40,441
(Aplausos)

118
00:06:40,816 --> 00:06:45,070
Vaya, no puedo creerte
Imaginaba todas esas cosas.

119
00:06:45,154 --> 00:06:47,656
¿Volverás otra vez?
y cuéntanos más historias,

120
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
y también adoptarnos a todos?

121
00:06:49,658 --> 00:06:52,536
Por supuesto
Te contaré más historias.

122
00:06:52,620 --> 00:06:54,955
iré a pensar
algunos arriba ahora mismo.

123
00:06:57,666 --> 00:06:58,751
¡Santo cielo!

124
00:06:58,918 --> 00:07:01,629
Señora, usted no me conoce, pero
Mi nombre es Abner Doble trato.

125
00:07:01,712 --> 00:07:05,090
Espera, te conozco.
Eres Abner Doble trato.

126
00:07:05,174 --> 00:07:08,010
Escaneé el cerebro de esos pequeños
hurgadores de nariz durante tu historia,

127
00:07:08,093 --> 00:07:09,637
y hermana
sus glándulas de disfrute

128
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
estaban chorreando como
¡Atropello en Broadway!

129
00:07:11,555 --> 00:07:13,057
¡Ay! ¿Ellos eran?

130
00:07:13,223 --> 00:07:14,934
Di, pareces
como una marca inteligente.

131
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
¿Cómo te gustaría?
¿Convertirlo en un programa de televisión?

132
00:07:17,227 --> 00:07:20,648
Firma aquí en este
Cupón de súper cortes.

133
00:07:21,190 --> 00:07:22,399
No sé.

134
00:07:22,483 --> 00:07:25,110
¿No necesito un título para
¿Escribir galimatías para niños pequeños?

135
00:07:25,402 --> 00:07:29,156
Vamos, señorita Leela. no lo hagas
Sé un gato asustadizo como Feffernoose.

136
00:07:29,865 --> 00:07:33,702
Bueno. Lo haré para mostrárselos a ustedes, niños.
puedes tener éxito en cualquier cosa,

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,956
si solo
mucha suerte.

138
00:07:37,039 --> 00:07:41,418
Bienvenido a lo glamoroso,
¡El mundo lleno de dinero de la televisión por cable básica!

139
00:07:41,502 --> 00:07:43,212
voy a
Necesito que me devuelvan ese bolígrafo.

140
00:07:49,551 --> 00:07:54,723
Trabajar en un programa de televisión real es tan
emocionante. Estoy en un nivel mayormente natural.

141
00:07:54,807 --> 00:07:57,643
Estos disfraces van a
hacer que sea difícil ir al baño.

142
00:07:57,726 --> 00:07:59,311
no estoy teniendo
cualquier problema.

143
00:07:59,395 --> 00:08:00,646
estamos disparando
en cinco minutos,

144
00:08:00,729 --> 00:08:03,148
y esta Leela amplia no tiene
¡Incluso ya entregué un guión!

145
00:08:03,232 --> 00:08:04,483
¡Dulce zombi Jesús!

146
00:08:04,566 --> 00:08:08,988
Como si no fuera lo suficientemente difícil hacer un
Maldito programa de televisión por menos de 50 dólares.

147
00:08:10,531 --> 00:08:12,491
Maldita sea.
Te llamaré de nuevo, abuela.

148
00:08:12,574 --> 00:08:14,493
amable de tu parte
para aparecer, cariño.

149
00:08:14,576 --> 00:08:16,537
Lo digo sinceramente.
Es sólo que estoy en el mundo del espectáculo.

150
00:08:16,870 --> 00:08:20,624
Lo siento, me fui a mi silencio.
lugar para escribir. Aquí está el guión.

151
00:08:22,167 --> 00:08:25,379
Puaj. Ustedes, los escritores, me enferman.
Pero buen trabajo con el guión.

152
00:08:25,504 --> 00:08:27,131
¡Lugares, todos!

153
00:08:30,259 --> 00:08:33,345
Bueno. Luces baratas.
Cámara fuera de marca.

154
00:08:34,972 --> 00:08:36,890
¡Y acción no sindical!

155
00:08:39,393 --> 00:08:40,602
Me gusta el helado.

156
00:08:43,105 --> 00:08:44,898
Y me gustan las piruletas.

157
00:08:46,108 --> 00:08:48,944
Y me gustas,
Princesa Num Num.

158
00:08:50,654 --> 00:08:51,780
¡Puaj!

159
00:08:51,864 --> 00:08:54,324
¡Estoy todo pegajoso!

160
00:08:54,408 --> 00:08:56,035
(LLORANDO)

161
00:08:56,493 --> 00:08:59,872
No lo entiendo. cuando
Me gusta algo, lo lamo.

162
00:09:00,122 --> 00:09:01,790
Como este mapache.

163
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
(SILBIDO)

164
00:09:04,543 --> 00:09:07,880
Haciendo, no lamas cosas
que no quiere ser lamido.

165
00:09:07,963 --> 00:09:10,549
Pero ¿cómo sé qué
¿lamer y qué no lamer?

166
00:09:10,632 --> 00:09:12,134
Es muy sencillo.

167
00:09:12,301 --> 00:09:14,678
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)

168
00:09:14,803 --> 00:09:18,891
Si está vivo,
no lo lamas

169
00:09:18,974 --> 00:09:21,852
Como un caballo, un
tortuga o grillo

170
00:09:22,019 --> 00:09:23,395
¡Me gustan las tortugas!

171
00:09:23,479 --> 00:09:26,982
Entonces, si no estás seguro
si esta vivo o muerto

172
00:09:27,316 --> 00:09:31,695
Píntalo con un palo
y lamer el palo en su lugar

173
00:09:32,780 --> 00:09:34,239
¡Ahora lo entiendo!

174
00:09:35,574 --> 00:09:36,575
¡Ay!

175
00:09:36,658 --> 00:09:38,494
Bueno, eso es todo por hoy.

176
00:09:38,577 --> 00:09:43,248
Pero antes de irnos, hagamos
Todo lo acabamos de hacer dos veces más.

177
00:09:43,791 --> 00:09:45,042
Leela, ¡eso fue genial!

178
00:09:45,167 --> 00:09:48,378
Incluso yo tengo que admirar el
actuación mía, Bender.

179
00:09:48,462 --> 00:09:51,298
El espectáculo se ve tan lindo.
¡A los niños les encantará!

180
00:09:51,381 --> 00:09:55,803
Y se ve tan asqueroso, su
A los padres irónicos hipster les encantará.

181
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
Gracias chicos,
pero seamos realistas.

182
00:09:58,180 --> 00:10:01,975
Todos conocemos algún programa de televisión que
Incluso un poco bueno se cancela.

183
00:10:02,309 --> 00:10:04,978
A veces
dos o tres veces.

184
00:10:05,062 --> 00:10:08,398
¡Leela! Los ratings de mañana simplemente
vino del futuro. Somos un éxito.

185
00:10:08,482 --> 00:10:11,318
¿Qué? ¿Mi programa es un éxito?

186
00:10:11,401 --> 00:10:14,863
¿Qué eres, sordo? va a ser
más grande que SpongeBot SquareBolts.

187
00:10:14,947 --> 00:10:17,741
Interfiero con los marcapasos.
(RISAS)

188
00:10:17,825 --> 00:10:20,661
Bebé, te espero
como ahogarse en caviar,

189
00:10:20,744 --> 00:10:22,204
porque así es como
vas a morir.

190
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
(NIÑOS ANIMANDO)

191
00:11:10,460 --> 00:11:13,839
ANFITRIÓN DEL ROBOT: Bienvenido de nuevo a
¡Los premios Young People's Choice Awards!

192
00:11:13,964 --> 00:11:17,509
En un momento, el premio.
por mensaje de texto excepcional.

193
00:11:17,593 --> 00:11:21,430
Pero primero, los nominados
a Mejor Programa Infantil Nuevo son...

194
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
Yo, dame, dame,

195
00:11:23,432 --> 00:11:26,768
Las aventuras del pitbull
y Ardilla Miedosa,

196
00:11:27,477 --> 00:11:29,021
Dora la Destructora,

197
00:11:29,438 --> 00:11:31,231
y Rumbledy-Hump.

198
00:11:33,192 --> 00:11:34,359
Espero que ganes, Leela.

199
00:11:34,443 --> 00:11:37,779
Gracias, Fry. es bueno tener
el apoyo de espectadores como usted.

200
00:11:37,863 --> 00:11:39,198
yo soy la estrella
del espectáculo.

201
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
Shh.

202
00:11:40,616 --> 00:11:44,036
Y el Slurmie para mejor
El nuevo espectáculo infantil va a

203
00:11:44,494 --> 00:11:47,122
Turanga Leela
para Rumbledy-Hump.

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
LOCUTOR: Esto es
Primera nominación de Turanga Leela

205
00:11:51,668 --> 00:11:53,795
y segunda vez
en tacones altos.

206
00:11:56,173 --> 00:11:59,218
Guau. Me siento tan afortunado solo
haber sido nominado

207
00:11:59,301 --> 00:12:01,929
al lado tan
muchos espectáculos inferiores.

208
00:12:02,137 --> 00:12:04,723
Y a todos mis jóvenes amigos
en el orfanato,

209
00:12:05,098 --> 00:12:08,227
gracias por inspirarme
ser tu héroe.

210
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
¡Maldita sea!

211
00:12:16,944 --> 00:12:18,820
Así que espera. tu juegas
un estudiante de secundaria

212
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
¿Quién es también?
secretamente una estrella de rock,

213
00:12:20,822 --> 00:12:22,866
quien también es en secreto
¿Un sillón de masaje?

214
00:12:22,950 --> 00:12:24,993
No, yo juego
un estudiante de secundaria

215
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
¿Quién es también?
secretamente una estrella de rock.

216
00:12:27,162 --> 00:12:29,164
Pero en la vida real,
Soy un sillón de masaje.

217
00:12:29,289 --> 00:12:30,290
Mmm.

218
00:12:30,374 --> 00:12:33,543
¿Alguna vez te besaste?
con un remolcador?

219
00:12:33,627 --> 00:12:36,255
Chicos no tuve tiempo
para mencionarlo ahí arriba,

220
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
pero quiero que cada uno de ustedes sepa
Que honor es trabajar conmigo.

221
00:12:39,883 --> 00:12:42,094
¡Dulce ego de Montego!

222
00:12:42,177 --> 00:12:44,429
Alguien construye un parque eólico
¡frente a su boca!

223
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
Leela, me refiero a esto,

224
00:12:46,014 --> 00:12:49,268
eres la mente creativa más grande
ya que bla, bla, bla-bity bla.

225
00:12:49,351 --> 00:12:51,770
Pero son las 2:00 a.m. y todavía
No he escrito el episodio de mañana.

226
00:12:51,853 --> 00:12:53,939
Bueno, no puedes
espera que lo escriba aquí

227
00:12:54,022 --> 00:12:57,109
con todos hablando así
en voz alta sobre lo genial que soy.

228
00:12:57,192 --> 00:12:58,277
Lo siento.

229
00:12:58,360 --> 00:12:59,611
estoy tomando el barco
a mi lugar tranquilo

230
00:12:59,695 --> 00:13:00,862
para que pueda estar solo.

231
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
Ustedes no creativos
puede tomar un autobús a casa.

232
00:13:03,740 --> 00:13:08,453
¿No creativo? Hal te tendré
Sé que deslumbro mis propios calzoncillos.

233
00:13:22,801 --> 00:13:24,636
eso fue un infierno
de un masaje.

234
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
tal vez el mejor
eso alguna vez fue.

235
00:13:26,930 --> 00:13:28,598
Dime, ¿dónde estamos?

236
00:13:28,932 --> 00:13:29,933
(Jadeando)

237
00:13:31,935 --> 00:13:33,437
BENDER: ¿Rumbledy-Hump?

238
00:13:34,980 --> 00:13:36,231
¡Es real!

239
00:13:36,440 --> 00:13:38,942
Me encanta comer verduras
¿no?

240
00:13:39,192 --> 00:13:41,611
Quedan como crujientes
agua verde.

241
00:13:41,695 --> 00:13:44,281
¡No me gustan!
¡Son repugnantes!

242
00:13:44,489 --> 00:13:47,909
Ahora, ahora, Garbly, si
no comas nuestras verduras,

243
00:13:47,993 --> 00:13:49,786
no creceremos
y fuerte,

244
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
como Feffernoose.

245
00:13:51,413 --> 00:13:54,875
tengo que ser grande y fuerte
para luchar contra los monstruos.

246
00:13:57,085 --> 00:13:59,171
¿Alguien
decir monstruos?

247
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
(RISAS)

248
00:14:01,548 --> 00:14:03,467
esto hará
un gran episodio.

249
00:14:03,550 --> 00:14:05,886
Pero habla más despacio,
No puedo escribir tan rápido.

250
00:14:05,969 --> 00:14:07,888
Bueno, bueno, bueno.

251
00:14:07,971 --> 00:14:08,972
(Jadeando)

252
00:14:09,056 --> 00:14:10,932
no te inventaste
ese programa de televisión.

253
00:14:11,016 --> 00:14:13,518
Acabas de escribir
lo que dijeron estos idiotas espaciales.

254
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
Oh, diablos.

255
00:14:14,686 --> 00:14:15,687
(TODOS JADEANDO)

256
00:14:15,771 --> 00:14:18,690
Leela dijo
¡Un Rumbledy-Hump no-no!

257
00:14:18,774 --> 00:14:19,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INFANTIL)

258
00:14:19,858 --> 00:14:22,152
A veces cuando estamos enojados

259
00:14:22,235 --> 00:14:25,197
decimos palabras
que son malos

260
00:14:30,744 --> 00:14:35,374
Y "poo-poo" y "pi-pee"
y "pene" y "gay"

261
00:14:35,457 --> 00:14:39,669
Esas son las 98 palabras
no decimos

262
00:14:39,795 --> 00:14:42,130
(Aplausos)

263
00:14:42,214 --> 00:14:45,384
¡Dios mío!
Robaste todas tus ideas

264
00:14:45,467 --> 00:14:49,221
de esos pobres inocentes
criaturas y acapararon todo el crédito?

265
00:14:49,596 --> 00:14:51,306
Te subestimé.

266
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
Esperar. Puedo explicarlo.

267
00:14:52,974 --> 00:14:55,560
No, no lo arruines.
Me encanta la hipocresía.

268
00:14:55,644 --> 00:14:58,397
Es como atrapar un
evangelista en un prostíbulo.

269
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
Eso fue
la mejor Navidad de todas.

270
00:15:00,607 --> 00:15:02,025
ya sabes
Odio mentir.

271
00:15:02,109 --> 00:15:04,277
Pero esos huérfanos
estaban tan orgullosos de mí,

272
00:15:04,361 --> 00:15:05,904
no pude soportar
para decepcionarlos.

273
00:15:05,987 --> 00:15:06,988
(SE BURLA)

274
00:15:07,072 --> 00:15:10,534
Al menos el reverendo Pickens tuvo la
dignidad para saltar por la ventana del prostíbulo

275
00:15:10,617 --> 00:15:12,160
con sus pantalones
alrededor de sus tobillos.

276
00:15:12,244 --> 00:15:13,870
¿Quién es tu amiga, Leela?

277
00:15:13,954 --> 00:15:16,957
Seguro que tiene un brillo
Bumbleby-boop de metal.

278
00:15:17,040 --> 00:15:19,042
son tan lindos
e inofensivo.

279
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
No es de extrañar que te sientas seguro
estafando su acto.

280
00:15:21,586 --> 00:15:23,713
Juerga,
Ya me siento bastante mal.

281
00:15:24,005 --> 00:15:25,006
(BENDER RIS)

282
00:15:25,090 --> 00:15:28,093
Sólo estoy jugando contigo. me encanta
que te estás haciendo rico con ellos.

283
00:15:28,176 --> 00:15:30,762
Porque ahora puedo
hacerse rico gracias a ti.

284
00:15:30,846 --> 00:15:31,930
Oh, Señor.

285
00:15:32,013 --> 00:15:35,475
De ahora en adelante me das la mitad
lo bruto, o arruinaré tu tapadera.

286
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
(suspiros)

287
00:15:36,768 --> 00:15:40,814
Bien. Recibirás tu parte. yo no
Realmente me importa el dinero de todos modos.

288
00:15:40,897 --> 00:15:43,316
solo quiero mostrarles esos
huérfanos pobres y desfavorecidos

289
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
que ellos pueden
triunfar en la vida.

290
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
Puaj. tu eres el
El peor tipo de persona rica.

291
00:15:51,366 --> 00:15:55,036
Ya sean chirivías o pimientos
o col rizada o calabacín

292
00:15:55,120 --> 00:15:58,623
me gusta relajarme
con un martini de espinacas

293
00:15:58,707 --> 00:16:02,169
(INDESCIFRABLE)

294
00:16:02,461 --> 00:16:05,505
Porque amamos
nuestras verduras

295
00:16:08,508 --> 00:16:10,218
ABNER: ¡Y corta!

296
00:16:10,302 --> 00:16:11,511
Eso es todo, todos.

297
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
descanso de diez minutos,
Luego filmamos la tercera temporada.

298
00:16:13,555 --> 00:16:16,391
(NIÑOS ANIMANDO)

299
00:16:17,601 --> 00:16:21,062
Leela, es posible que te hayas convertido
una bruja de la fama al estilo Lady Gaga,

300
00:16:21,188 --> 00:16:24,733
pero seguro te animaste
esos huérfanos. Buen trabajo.

301
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Muchas gracias por
invitándonos a la grabación.

302
00:16:28,862 --> 00:16:31,490
Los niños no han estado
Así de emocionado desde el Día de la Alimentación.

303
00:16:31,573 --> 00:16:34,117
Gracias.
Son mi inspiración.

304
00:16:34,201 --> 00:16:37,162
Pero no tu único
inspiración, ¿verdad, Leels?

305
00:16:37,704 --> 00:16:39,581
(RISAS)

306
00:16:40,749 --> 00:16:42,959
¿Hay alguien encima de mí?

307
00:16:44,294 --> 00:16:47,506
Me encanta incomodar
la clase baja.

308
00:16:49,508 --> 00:16:53,345
Bueno, estaremos en camino después de que
Busca aluminio en la basura.

309
00:16:53,428 --> 00:16:56,056
Bien, niños, patrón delta.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

310
00:16:59,017 --> 00:17:01,061
¿Señorita Leela?
¿Sí, Sally?

311
00:17:01,144 --> 00:17:04,272
quiero mostrarte
la historia que inventé.

312
00:17:05,106 --> 00:17:10,028
Eso es Gomita, Pegajoso,
Candycorn, Sourball y Jujube.

313
00:17:10,111 --> 00:17:13,990
Son hermanos y hermanas y
Viven en Butterscotch Hollow.

314
00:17:14,366 --> 00:17:16,868
Sally, eso es maravilloso.

315
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
A ti se te ocurrió eso
¿tú mismo? ¿De la nada?

316
00:17:20,956 --> 00:17:22,082
¿Cómo?

317
00:17:22,165 --> 00:17:26,169
Eras huérfano y
Ahora eres el mejor escritor de todos los tiempos.

318
00:17:26,253 --> 00:17:28,463
entonces lo supe
Yo también podría escribir.

319
00:17:28,922 --> 00:17:31,049
gracias
por ser mi héroe.

320
00:17:33,343 --> 00:17:34,886
Ya no puedo hacer esto.

321
00:17:35,011 --> 00:17:36,513
No te culpo.

322
00:17:36,596 --> 00:17:40,517
Tener que usar un disfraz
hecho de una morsa ahuecada.

323
00:17:40,600 --> 00:17:42,811
Todos,
Tengo una confesión.

324
00:17:43,103 --> 00:17:46,690
Yo, Turanga Leela, ganadora de un
Premio Elección de los Jóvenes,

325
00:17:46,773 --> 00:17:50,902
un Peabody Jr. y dos Training
Emmy, no soy lo que parezco.

326
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
hay algo
Necesito mostrártelo.

327
00:17:53,154 --> 00:17:54,155
Oh, oh.

328
00:18:00,579 --> 00:18:04,082
Continuando con mi confesión, esto
es lo más difícil que he hecho en mi vida.

329
00:18:04,165 --> 00:18:07,002
Más difícil que crear el
¿El mejor espectáculo del mundo?

330
00:18:07,085 --> 00:18:09,546
Yo no creé nada.
Lo robé.

331
00:18:09,629 --> 00:18:11,881
Robar es
una forma de creatividad.

332
00:18:11,965 --> 00:18:14,843
No, no lo es.
Chicos, salid.

333
00:18:17,053 --> 00:18:18,096
(TODOS JADEANDO)

334
00:18:18,179 --> 00:18:19,139
Santo cielo otra vez.

335
00:18:19,222 --> 00:18:20,849
Hola Leela.

336
00:18:20,932 --> 00:18:24,853
Estaba contándoles a mis amigos cómo
no deberían comer comida del suelo.

337
00:18:24,936 --> 00:18:26,271
¿Deberíamos cantar?
una cancion sobre eso?

338
00:18:26,354 --> 00:18:27,439
Sí, por favor.

339
00:18:27,522 --> 00:18:28,773
No es necesario, Mariquita.

340
00:18:28,857 --> 00:18:30,275
Dime, ¿qué está pasando aquí?

341
00:18:30,358 --> 00:18:31,401
(SUSPIRANDO)

342
00:18:31,484 --> 00:18:33,778
este planeta es
el verdadero Rumbledy-Hump,

343
00:18:33,903 --> 00:18:36,197
y estas criaturas
son los verdaderos Humlings.

344
00:18:36,281 --> 00:18:39,576
Todo lo que hice fue escribir sus
Hola travesuras adorablemente repetitivas.

345
00:18:39,701 --> 00:18:41,494
(Jadea) ¿Mentiste?

346
00:18:41,578 --> 00:18:45,457
Como hizo Doingg cuando
¿Robó la piña mascota de Garbly?

347
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
¿Les contaste sobre eso?

348
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
debería haber dicho
la verdad de inmediato.

349
00:18:49,544 --> 00:18:52,964
Esta sencilla gente de la pradera tiene
una vida sencilla de pradera aquí,

350
00:18:53,089 --> 00:18:55,467
y me equivoqué al
explotarlo para obtener ganancias.

351
00:18:55,550 --> 00:18:59,346
estoy tan triste como
una sonrisa al revés.

352
00:18:59,429 --> 00:19:00,555
¿Te refieres a fruncir el ceño?

353
00:19:00,639 --> 00:19:04,809
no teníamos
una palabra para ello, hasta ahora.

354
00:19:05,060 --> 00:19:08,647
Pensar que me puse una ropa poco favorecedora
disfraz de cupcake para ti.

355
00:19:08,730 --> 00:19:10,940
Pensar que tomé prestado
dinero de usted.

356
00:19:11,024 --> 00:19:13,443
iba a
pedirte que te cases conmigo.

357
00:19:13,526 --> 00:19:17,822
Supongo que si no puedes hacer
inventar historias, yo tampoco puedo.

358
00:19:17,906 --> 00:19:21,785
Merezco esto. y
más. Sigue así.

359
00:19:21,910 --> 00:19:23,703
Espera un segundo.

360
00:19:23,787 --> 00:19:25,830
Como un gran Hollywood
productor de televisión,

361
00:19:25,914 --> 00:19:28,249
Creo que sé cómo
remediar este error ético.

362
00:19:32,921 --> 00:19:37,008
Así que si no quieres un
tenia o insecto intestinal

363
00:19:37,092 --> 00:19:40,178
No comas pastrami
que cayó sobre la alfombra

364
00:19:40,345 --> 00:19:42,013
¡Y corta!

365
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
¡Ta-da! Nos conseguimos un reality show.

366
00:19:44,474 --> 00:19:46,726
Sin escritores, no
actores, no hay problema.

367
00:19:46,810 --> 00:19:48,520
Doble trato,
esto es vergonzoso.

368
00:19:48,603 --> 00:19:51,648
No puedes simplemente estafarlos
vidas reales y ponerlo en la televisión.

369
00:19:51,940 --> 00:19:54,401
¿Quién dijo algo?
sobre estafarlos?

370
00:19:54,484 --> 00:19:55,568
Hice.

371
00:19:55,694 --> 00:19:56,736
Les estoy pagando.

372
00:19:56,820 --> 00:19:59,656
Reúnanse, pandilla.
Aquí están sus cheques de pago.

373
00:20:02,492 --> 00:20:05,328
finalmente puedo
pagar mi terapia del habla.

374
00:20:05,412 --> 00:20:08,623
y el plan de salud
cubre mi Prozac genérico.

375
00:20:08,707 --> 00:20:13,378
Electricidad, fontanería, nuestros
las vidas son millones de veces mejores.

376
00:20:13,461 --> 00:20:16,089
y es todo
gracias a ti leela.

377
00:20:16,172 --> 00:20:18,550
No me agradezcas.
Debería ser castigado.

378
00:20:18,633 --> 00:20:21,636
Te he corrompido y enseñado
los huérfanos una lección terrible.

379
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
¿Qué huérfanos?
Todos los niños fueron adoptados.

380
00:20:24,180 --> 00:20:26,641
¿Ellos eran? ¿Por quién?

381
00:20:26,725 --> 00:20:30,061
Vamos, niños, consigamos este lugar.
Limpiado para el próximo episodio.

382
00:20:30,145 --> 00:20:32,856
Albert, recoge ese pastrami y
Vuelva a colocarlo en la mesa de servicios de manualidades.

383
00:20:32,981 --> 00:20:34,315
Eres el jefe, papá.

384
00:20:34,399 --> 00:20:36,317
Dios mío, ¿qué he hecho?

385
00:20:36,401 --> 00:20:39,904
Nos has dado un nuevo padre
y un trabajo de tiempo completo,

386
00:20:39,988 --> 00:20:42,073
cual es mas
que la mayoría de los niños.

387
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
Pero...
Nos encanta estar aquí, señorita Leela.

388
00:20:44,617 --> 00:20:48,037
Este es el planeta más divertido.
en todo el mundo.

389
00:20:48,121 --> 00:20:50,457
¡No me abraces! he
hecho algo horrible!

390
00:20:50,540 --> 00:20:53,793
Por el amor de Dios, alguien
¡dame una lección!

391
00:20:53,918 --> 00:20:59,299
¡Amamos a Leela! nos encanta
¡Leela! ¡Amamos a Leela!

392
00:20:59,382 --> 00:21:01,092
LEELA: ¡No!

393
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
NIÑOS: ¡Amamos a Leela!
¡Amamos a Leela!

394
00:21:03,344 --> 00:21:05,638
¡Amamos a Leela!